Çevirmen: DeepL
Redaktör: Suzy

[Kore Eşya Ticareti Birliği’nde büyük loncaların çatışması!]

Sansasyonel başlıklar güncel olaylar bölümüne hakim ve loncaların reklamcıları gelen telefonlarla dolup taşıyor.

Han Cha-soo korkunç bir ağrıyla uyandı.

“Ugh.”

Boynunun zonklayan arka kısmına doğru inledi. Göz kapaklarını zar zor kaldırabilen gri gözleri acıdan bulanıklaşmıştı.

“Ah, deli.”

Acı sanki biri ona çekiçle vurmuş gibi hissediyordu. Başka türlü bu kadar acıtamazdı….

Çekiç değildi ama ona yakın bir şeydi.

Han Cha-soo sersemlemiş bir halde son anısını hatırladı.

Biri kafasının arkasına yumruk attığında değiş tokuştan yeni çıkmıştı.

“Ha….”

Hayat neden bu kadar zor?

Han Cha-soo yarı sersemlemiş bir halde tavana baktı. Tanrı’ya inanmıyorum ama eğer varsa, umarım onunla sadece bir kez karşılaşırız.

Yeni bir dünyada Tanrı’yı yenmek kolay olurdu.

Küfür dolu bir düşünce anı. Han Cha-soo hemen odanın etrafına baktı.

Sabit gözleri merak içinde kıvrıldı.

“Burası da neresi?”

Bir hastane odasına benzemeyen bir oda. Han Cha-soo’nun kaşları demir çerçeveli yatağı ve düşük kaliteli yatak takımlarını görünce kalktı.

Tanıdık geliyorsa muhtemelen öyleydi. Karşılaştıracak olursak, evet. Sahra koğuşuna benziyordu.

Ama bu dünyada ilk kez karşılaşıyordum. Sanırım benzer bir işleve hizmet eden bir alan ama….

Nereye bağlıydı, asıl soru buydu.

Chulk, chulk.

“Tsk.”

Ne olur ne olmaz diye denedim ama kapı açılmadı. Kapı tokmağı boşuna dönüp duruyordu.

Gerçekten de, insanları açıkça bayıltan ve sürükleyen kişi o. Aklım başıma geldi diye kaçmama izin verir misin?

“…Ona vurursam ne olur?”

Ceketimin ve hançerimin nerede olduğunu hatırladım. Envanterimi karıştırırken ayak sesleri duydum.

Bu tarafa geliyor gibiydiler.

Han Cha-soo kendini hızla yattığı yatağın üzerine attı. Yolda kaval kemiğini çerçeveye çarptı ama inlemesine izin vermedi.

Bu tamamen alışkanlıktı. Gözlerini kapadı ve yuvarlandı.

İyi zamanlanmış bir gıcırtıyla kapı açıldı. Ardından yere vuran güçlü ayak sesleri duyuldu.

Güm, güm, güm.

Bir ayakkabının topuğu son kez yere vurdu. Omurgamda buz gibi bir ürperti oluştu.

Zap!

Tüm yatak dondu. Han Cha-soo ayağa kalktı ve soğuk bir yabancıyla yüzleşti.

“Soğukta uyursan ağzın döner.”

Adamın delici mavi gözleri Han Cha-soo’nun yüzünü taradı. Soğuk ışığa rağmen gözler ısrarcıydı.

“Düşündüğümden daha iyi durumdasın.”

Hızlı, süpüren bir bakış. Samimiyetsiz görünüyordu ama nereye baktığına dikkat ediyordu.

“Avcı Han Cha-soo, benim kim olduğumu biliyor musun?”

“…Bilmiyorum.”

“Peki, yeterince adil.”

Adam şimdi onun karşısındaki yatakta oturuyordu. Kollarını karıştırıyor, belli ki bir sigara arıyordu.

“Bana karşı kötü bir his beslediğini sanmıyorum.”

Han Cha-soo sakinleştirici bir nefes aldı. Donmuş çarşaf parmak uçlarının altında hışırdadı.

“O zaman beni neden buraya getirdi?”

Han Cha-soo karşısındaki adama baktı ve adam da ona baktı.

Belki delici gözleri ve simsiyah gölgesiydi, belki sigarasının vahşiliğiydi, belki de çukurlaşmış yanaklarıydı.

Ama korkutucu değildi, bir şekilde tanıdık geliyordu. Bir neden arayan Han Cha-soo zorlukla yutkundu.

“Poster.”

Önceki dünyada, çökmüş bir çatının altında yarısı yırtılmış bir posterde gördüğü adam.

Ondan aldığı aynı kaba, çarpık his adamdan da yayılıyordu.

“O zaman neden burada olduğunu bilmiyorsun.”

Kendine geldiğinde adamın yüzü yakındı. Tütün kokusu burun deliklerini sızlattı.

“…Bence deri ceket sana takım elbiseden daha çok yakışır.”

Posteri hatırlayarak başımı çevirdim. Adam kesinlikle devlet memurundan çok sahneye yakışıyordu.

“Hey, Avcı Han Cha-soo.”

Adam tekrar seslendi ama göz teması kuramadım. Bu uyumsuzluk karşısında gülesim geldi.

Gözlerimi başka tarafa çevirdim…. ve işte oradaydı. Tamamen tesadüftü.

Adamın sol kolunun önü açıktı ve kolun altından beyaz pullar fışkırıyordu.

“Ah.”

Farkına varmak beni bir dalga gibi çarptı. Dudaklarında küçük bir gülümseme belirdi.

Ki Tae-yeon, Uyanış Yönetimi Bürosu’nun Birinci Genel Merkezi’ndeki Kriz Yönetimi Ofisi’nin başındaki kişiydi.

Organizasyonda Jung Yiheon’un rakibiydi.

Ana yeteneği ‘dondurma’ydı ve dış avcı rütbesi A-sınıfıydı.

Ayrıca, görünüşüne rağmen kendi çapında yetenekli bir devlet memuruydu.

Ki Tae-yeon şöyle bir baktı ve ağzından kaçırdı.

“Sanırım düşündüğümden daha kaygısız biriymişsin.”

“…….”

“Ne zaman gideceğini bilmiyorsun.”

Sesi kuruydu ama kelimeler ağırdı. Yarı tehditkâr, yarı gerçekten canıma okuyacakmış gibi geliyordu.

Ama ben hiç korkmuyordum. Neler olduğunu biliyordum.

“Beni o kadar uzun süre tutamazsın, çünkü takasın etrafındaydım.”

Ki Tae-yeon sigarasını çevirmeyi bıraktı ve bir kaşını kaldırdı.

“Maske dumanı dışarıda tutmak içindi ve ben de çıkış yapmak için camı kırdım. Benden sonra dışarı çıkan birkaç kişi daha olmalı.”

Borsada düzenli çalışanlar vardı ve herhangi biri onun kırdığı yolu kullanabilirdi.

Bunun yerine, adam genel olarak hayal kırıklığına uğramış görünüyordu.

Tehditlerini kaybettiği için üzgündü. Han Cha-soo adama ters ters baktı.

“Eğer bana yanlış bir şey söylersen, senin icabına bakarım.”

Memur mavi gözlerini yavaşça kırpıştırdı ve bana bir savunma anlaşması teklif etti. Masum bir adam için bu çok saçmaydı.

“Başkasının suçu yüzünden hapse girecek kadar iyi değilim.”

“Başkalarının yoluna çıkacak kadar iyi olduğunu duydum.”

Cennet Ruhu Loncası üyelerine göre öyle diyorlarmış. Ki Tae-yeon elini saçlarında gezdirirken mırıldandı.

Han Cha-soo’nun gözleri kısıldı. Her şeyi bildiği halde neden onu tuttuğunu merak ediyordu.

“Benim hatam değil, bu yüzden geri dönmek istiyorum.”

“Bu imkânsız.”

“Ne?”

Ki Tae-yeon bir sigara yaktı ve hafifçe gülümsedi.

“Avcı Han Cha-soo’nun Düzensiz Kapı’da olanlarla ilgili ifadesini duymadım.”

“Lonca ustası Geum Myeong-yeol’un size anlattığını sanıyordum.”

“Hayır, hayır, hayır. Bir davanın birden fazla bakış açısına ihtiyacı vardır. Ne gördüğünü bilmek istiyoruz, avcı Han Cha-soo.”

Sözlerindeki keskinlik tenimi sızlattı.

Çıtırdayan, dondurucu bir ses ve yerden yükselen bir ürperti.

Havadaki soğuğu görmek için aşağıya baktım ve bu yetmezmiş gibi kapı da donarak kapanmıştı.

“Beni o kadar kolay bırakacağını sanmıyorum.”

Ki Tae-yeon hafifçe güldü ve ellerinin tozunu aldı, buz düşen sigarayı yakalayıp bütün olarak yuttu.

“Ben de Buz Devleri’nin zindanında ne olduğunu merak ediyordum.”

Birbirimizi her seferinde bir gün tanıyalım, diye yavaşça konuşurken dudakları kıvrıldı.

Han Cha-soo ona baktı ve sonra derin bir iç çekti.

“Gitmeme izin vermeyecek misin?”

“Gitmene izin veremem. Sana ihtiyacımız var.”

“…Tamam.”

Normal bir insan olsaydım, hayal kırıklığı içinde göğsümü döverdim.

Ama değilim.

Han Cha-soo sakince beceri penceresini açtı.

“Bunu burada denemeyi beklemiyordum.”

Elimde değil. Masum vatandaşları yakalayıp tehdit eden bir adam hak ettiğini bulur.

Beceri penceresine bakarak sessizce kendi kendine düşündü.

[Yenilenme Becerisini Devre Dışı Bırak]

[Dikkat! Pasif beceriler bir süre sonra otomatik olarak yeniden etkinleştirilecektir]

[Rejenerasyon’ becerisini devre dışı bırakmak istiyor musunuz?]

Başını salladı ve masmavi bir mızrak havayı doldurdu.

[Rejenerasyon becerisini devre dışı bırak]

[UYARI! Kurtarma becerilerini devre dışı bırakmanın vücudunuz üzerinde olumsuz etkileri olacaktır, acele etmeyin ve dikkatlice düşünün]

[Zehirlenme durum hastalığına yakalandınız!]

[Zehirlenme seviyeniz artacak]

.

.

.

[Mevcut zehirlenme seviyesi %44]

[Sağlık hızla düşer]

[Sağlık hızla düşer]

[Sağlık hızla düşer]

[Hemoptizi rahatsızlığınız var!]

Bir mesaj penceresi görüş alanımı dolduruyor.

Ve Han Cha-soo kan kusarak yere yığıldı.

“Kulk, kulk…. Huh!”

“Ne oluyor, avcı Han Cha-soo, uyan! Hey! Kahretsin, Woo Jeo-geun. Neredesin!”

“Şef…. Olamaz.”

“Bunu gördün mü? Git şifacıları çağır ve getirebildikleri herkesi getirmelerini söyle!”

Ki Tae-yeon’un birine saldırmasını izlerken Han Cha-soo belli belirsiz gülümsedi.

Ardından, sanki bunu bekliyormuş gibi, son pencere belirdi.

[Pasif beceri yeniden etkinleştirildi]

[Beceri ‘Yenilenme’ etkinleştirildi]

“Gözlerini kapatma, hadi, ve öyle hafifçe gülümseme!”

Masum bir insanı böyle korkutmanı kim söyledi sana?

Ki Tae-yeon’un çığlıklarını duyan Han Cha-soo huzur içinde gözlerini kapattı.

Ve Ki Tae-yeon şoku atlatamadı.

“Avcı Han Cha-soo!”

Gevşek bedenini tutuyordu ama solgun yüzünde gözlerini açtığına dair hiçbir belirti yoktu.

“Kendine gel dostum.”

“Ugh….”

Hareketleri ters etki yarattı. Omuzlarından tuttu ve onu hafifçe sarstı.

“Öksür.”

Ağzında biriken kan dışarı fışkırdı. Ki Tae-yeon şaşkınlık içinde Han Cha-soo’ya baktı.